Câu đối Tết
con Lợn (Đinh Hợi-2007)
Câu 1
: (Chó đi, Lợn đến)
* CHÓ
gâu gâu, nghe pháo Dân chủ cúp đuôi ,
“bấn
xúc xích, chạy vung xích CHÓ”
!
* HEO
ủn ỉn , nhìn xấp Đô la híp mắt ,
“cuống
cà kê, nói toạc móng HEO”
!
-----------------------------------------------------------
Câu đối dùng toàn thành ngữ dân gian :
“bấn xúc xích”= thành ngữ chỉ sự nguy
cấp
“chạy vung xích chó”=thành ngữ chỉ sự
hoảng loạn, tất tưởi
“cuống cà kê”=thành ngữ chỉ sự luống
cuống, vội quýnh lên.
“nói toạc móng heo”=thành ngữ chỉ sự
nói thẳng bật ra, không còn giữ gìn.
Câu 2
: * Đêm ba mươi Ỷ
tiếp HẢI NAM ,
thân
BÈO bọt còng lưng “Xia
nỉ “!
* Sáng mồng một
LANG ôm
ĐẠI BẠCH .
câu
CÁM ơn luôn miệng “Thanh
kiu” !
---------------------------------------------------------
-Ỷ , Lang = tên hai giống lợn nội.
- Hải Nam= một giống lợn Trung quốc,
Đại bạch= một giống lợn Bắc Mỹ
- Xia nỉ , thanh kiu = Cảm ơn (tiếng
Tàu và tiếng Anh).
Câu 3:
(Dán cổng một trại nuôi lợn) :
Lũ
Ỉn cứ an tâm, “Quốc khố”
đã gom vài tấn CÁM !
Chú Trư
càng phấn khởi, “Dân sinh” rộng mở một ao
BÈO !